TERMINALEN
United Airlines rute 9435 fra Beijing er landet.
Kundeservice-representant til utgang C-42.
GRENSEKONTROLL
Alle besøkende til USA bes gå til luke 1-15.
Ha skjema l-94 ferdig utfylt.
- Hensikt med reisen? - Hva er hensikten med reisen?
Forretninger eller feriereise?
Besøk. Shopping?
- Le plaisir. - Forretning.
Hvor lenge blir du?
Vis returbilletten.
- Hensikt? - Forretninger, ferie?
Ha det hyggelig. Neste.
- Vent. Han fisker. - Mottatt.
Ser du Mikke Mus-genserne?
Gruppen fra Kina, til Orlando.
Når så du sist kinesiske turister
på vei til Disney World uten ett kamera?
Mulige forfalskninger, 10 og 11.
Sir? Passet, takk.
Takk.
Velkommen, Mr. Navorski.
Hensikt med reisen?
Forretninger, ferie?
Ugyldig pass i luke 6.
Vennligst bli med meg, Mr. Navorski.
Vennligst vent her.
Neste.
Hva skal du i USA, Mr. Navorski?
Gul drosje, takk.
Kjør meg til Ramada Inn,
161 Lexington Avenue.
Skal du bo på Ramada Inn?
Behold vekslepengene.
Kjenner du noen i New York?
Ja.
- Hvem? - Ja.
- Nei, kjenner du noen? - Ja.
- Hvem? - Ja.
161 Lexington.
Du må vise meg returbilletten, Mr. Navorski.
Nei. Returbilletten.
Dette er standardprosedyre.
Jeg trenger passet også.
Nei.
Mr. Navorski.
Det. Passet.
Det.
Beklager forsinkelsen.
Jeg er Frank Dixon, sjef for grensekontrollen på JFK.
Jeg hjelper med innreiseproblemer.
Vi leter etter tolk til deg.
Hvordan går det? Har vi en?
Men du snakker visst litt engelsk?
- Ja. - Gjør du? Fint.
Unnskyld at jeg spiser. Jeg har dårlige nyheter.
Landet ditt har stanset all utreise
med regjeringens pass.
Og UD her i USA har trukket tilbake visumet ditt,
som ville gitt deg innreisetillatelse i USA.
Det er saken i et nøtteskall.
Mens du var i luften, ble landet utsatt for militærkupp.
De fleste døde var fra presidentgarden.
De ble angrepet om natten.
Det ble visst på TV
Få sivile ofre, så familien din er nok trygg.
Landet ditt ble annektert innenfra.
Republikken Krakozhia har nye ledere.
Jeg tror ikke han forstår.
Se her.
Potetgullet er liksom Krakozhia.
Potetgullet er Krakozhia.
- Og dette eplet... - Big Apple.
...det forestiller Frihetskjemperne.
OK?
Slutt på Krakozhia.
Ny regjering. Revolusjon. Skjønner du?
Alle fly er kansellert på ubestemt tid.
Grensene er stengt, passet og visumet ditt er ugyldige.
For øyeblikket er du en borger av ingensteds.
Vi kan ikke skaffe nye dokumenter,
før USA har anerkjent landets nye status.
Du har verken asyl-, flyktning- eller hjelpe-status,
humanitært opphold, kortarbeid,
diplomati. Ingen av betingelsene.
Du er ganske enkelt...
...uakseptabel. - Uakseptabel.
- Uakseptabel.
Big Apple-turen omfatter Brooklyn-broen, Empire State, Cats.
Jeg har en dårlig nyhet til. Cats går ikke lenger
Nå jeg dra til New York City.
Jeg kan ikke tillate deg innreise til USA på dette tidspunktet.
- Krakozhia. - Vi kan ikke la deg dra hjem heller.
Du har ikke noe hjem. Teknisk sett eksisterer det ikke.
Det er som Twilight Zone. Så du den serien?
"Mareritt ved 30000 fot". "Zanti-misfoster"?
Det er fra "Ytre grense", sir
Stemmer det? Det er ikke viktig
Hvor kjøper jeg Nike-sko?
Bli med meg, Mr. Navorski.
Hør på dilemmaet mitt:
Du har ikke rett til innreise, jeg har ikke rett til å anholde.
Du har falt i en sprekk i systemet.
- Jeg er sprekk. - Ja. Til vi får ordnet opp,
kan jeg bare slippe deg inn i transitthallen.
Jeg undertegner et dokument som gjør deg til fri mann.
- Fri? - Fri.
Fri til å gå hvor du vil, innenfor transitthallens vegger.
- OK? - OK.
Onkel Sam ordner nok opp innen i morgen,
og velkommen til USA. Nesten.
Takk.
NASJONAL SIKKERHET
Mr. Navorski.
Dette er transitthallen.
Her kan du vente. Dette er matkuponger.
Bruk dem i restaurantavdelingen. Krakozhia-penger godtas ikke.
Dette er et 15-minutters telefonkort.
Ring hjem, om du vil.
Dette er en personsøker, i tilfelle vi må kontakte deg.
Du må alltid ha den på deg.
Legitimasjonskortet slipper deg inn i grensekontrollen. Bak disse dørene...
Mr. Navorski, du må se på meg.
USA ligger utenfor den døren.
Mr. Dixon ba meg understreke
at du ikke må gå gjennom den døren.
Du får ikke forlate bygningen. Amerika er stengt.
Amerika stengt.
Hva jeg gjøre?
Det er bare én ting du kan gjøre her.
Shoppe.
... en fredelig løsning søkes på internasjonalt plan.
Et bekymret folk undrer på om de kan nå politisk stabilitet
eller finne ledere som kan sikre landets posisjon.
Er du på jakt etter en 90-fots yacht?
... er tatt som gisler. Visepresidenten er drept,
samt 4 ministere. 13 soldater og 20 sivile er såret.
Opprørerne omringet regjeringskontorene ved daggry.
På symbolsk vis ble Krakozhias flagg revet ned
ved presidentpalasset og parlamentet.
Vær så snill.
TV.
Krakozhias regjering er styrtet ved et militærkupp.
Bombing og skudd lød hele natten.
Detaljene er uklare,
men president Vagobagin skal være tatt som gissel.
Bonjour, monsieur. Er du Rød løper-medlem?
Jeg må få se boardingkort og klubbkort, sir
Jeg beklager, salongen er privat.
Den offentlige hallen er nede
Områdets minste stat rystes av en ny politisk oppstand.
Krakozhia har lidd borgerkrig og blodige opprør på hele 80- og 90-tallet,
under overgang fra kommuniststyre.
TELEFONKORT
- Se deg for. - Vær så snill.
Vær så snill. Telefon?
MATKUPONG
Gud. Du har ødelagt vesken min.
Yndlingsvesken min fra Paris.
Du har ødelagt den. Mamma. Pappa. Han ødela vesken min.
- Matdokument. - Unnskyld meg. Stans.
Har du en avtale?
Beklager, ingen får se i søppelet mitt uten avtale.
Det er ledig time tirsdag.
Tirsdag. Mandag, tirsdag, onsdag, tirsdag.
Tirsdag kan du komme tilbake og dra deg vekk.
Adjø.
Beklager
Tirsdag.
VI BEKLAGER STØVET
Ikke skyt.
Soveplass til 12. Den har 120 volts generator, bar, gasskomfyr.
Den er fantastisk
Den er drømmen min. Belønningen.
Nydelig båt, jeg håper du får den snart.
- Du har fortjent den. - Takk, Frank.
- Det har du. - Jeg kjøpte den i går.
Gratulerer.
Jeg nominerer deg til å ta min plass
Fra i dag av overtar du som konstituert direktør
inntil Washington bekrefter.
Mener du det? Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Er dette sant, Richard? - Det er sant, Frank.
Ikke lat som du er overrasket.
Du har ventet i årevis på at jeg skal gå av eller krepere.
På at du skal gå av? Nei.
Alt i orden.
Min fratredelse offentliggjøres når du tar eden.
- Du har ventet lenge. - Det har jeg.
Ta inspeksjonsprosessen alvorlig.
Ja. Jeg har jo vært her i 17 år...
Det er direktørstillingen vi snakker om.
Du vil bli sett opp til som en leder, en som er et eksempel for andre.
Hva mener du?
Jobben er din, men ikke mist den.
Asylhøring for colombianerne,
og ring foreldrene til de ungene fra Long Island.
Si til dem at det var dumt å la dem dra til Jamaica.
Sett i gang. Sør-Amerika og Madrid er klare.
De må av sted innen en halv time.
Mr. Thurman.
En mann går rundt i terminalen kledt i slåbrok.
Ja, sir. Du plasserte ham der.
Neste.
Jeg trenger visum.
Grønt skjema? Jeg må ha skjemaet først.
Ved veggen.
Neste.
Sir.
Det lysegrønne skjemaet.
Jeg elsker New York...
Lysegrønt.
Du kan ikke slippe inn i New York uten visum.
Du får ikke visum uten pass.
Du får ikke pass uten å ha et land.
Vi kan ikke gjøre noe.
Jeg ga lysegrønt.
Du har kastet bort en hel dag.
Foreløpig er du ganske enkelt...
- Uakseptabel. - Ja.
Uakseptabel.
Hvorfor er han her ennå?
Du slapp ham ut, sir. Du plasserte ham der.
Hvorfor stikker han ikke av?
- Du ba ham vente, sir. - Jeg trodde ikke han ville gjøre det.
Han sitter i en sprekk. Hvem venter i en sprekk?
Utenriksdepartementet tier, men om noen dager kan han vel deporteres.
Eller om en uke, to uker, en måned.
Hvem vet hva han tenker, hvilket gulag han har flyktet fra?
Alt han gjør, er mitt ansvar.
- Vil du ha ham i varetekt? - Nei. Jeg vil vise ham døren.
Hallo.
- Har du en avtale? - Ja. 09.30.
Matdokument, søppel, tirsdag.
Tirsdag. Jeg hater tirsdag.
Unnskyld meg.
Flyplasser er kompliserte steder.
Jeg skal si deg noe.
Noe du aldri må gjenta for noen.
Forstår du? En hemmelighet.
- Hemmelighet? - Ja, en hemmelighet.
Klokken 12.00 i dag forlater vaktene ved dørene posten sin,
og de nye blir 5 minutter forsinket.
Forsinket 5 minutter.
Ja, forsinket 5 minutter. 12.00. Bare i dag. Denne ene gangen.
Ingen holder øye med de dørene,
- og ingen holder øye med deg. - Så Amerika ikke stengt.
Nei.
Amerika er åpent i 5 minutter.
Ha et godt liv, Mr. Navorski.
Fang, og slipp ut. Det er enkelt. Iblant er fisken liten.
Ta kroken ut, slipp den ut i vannet,
slik at en annen får gleden av å fange den.
Vi setter i gang.
Be dem gå.
Johnson, forlat dørene.
Gå. Forsvinn.
Der er døren.
Nå skjer det. Hvor er han?
- Der er han. - Nei, det er ikke ham.
Der er han.
Nå, Viktor.
Kom igjen.
Er det så vanskelig?
Gå videre. Du blir en annens problem.
Han vil ikke bli sett.
Jeg sa at ingen ville se ham.
Kom igjen. Nå.
- Ring politiet. - Han er underveis.
Unnskyld meg.
Du klarer det. Kom igjen.
Han må vel ta fart.
Bare gå din vei.
Hva er det du gjør? Hvorfor kneler han? Ber han?
Knyter skolissen.
Kom igjen, dra.
Hent kameraene.
Hvor er han?
- Til venstre. - Han var ved døren.
Litt til venstre.
Jeg venter.
Hva ser dere på? Jobb videre.
Herregud. Pokker.
- Er denne din? - Takk.
Pokker.
Se? "Vått gulv".
Det deg.
Jeg er så sent ute.
Har glemt Buenos Aires-utgangen.
Utgang 24.
- Er du sikker? - Ja.
Takk.
Vent.
Til deg. Payless Sko.
2. etasje. Fornuftige hæler
- Hei, elskling. - Kom hit.
Jeg tror han er CIA-mann. Han er her for å spionere på oss.
Du vet ikke hva du sier. Han kan ikke engelsk.
Hvis han ikke snakket engelsk?
Hvordan kunne han møte en vakker kvinne, da?
En flyvertinne.
- Er hun også fra CIA? - Nei.
Hun så ut som en russer. KGB. Hun ga ham hælen på skoen sin,
og han ga henne et papir.
- En mikrofilm? - Kupong fra Payless Sko.
Sikkert en slags kode.
Jeg tror du har pustet inn for mye av de rengjøringsmidlene.
Jeg advarer dere. Vær forsiktige.
Det er en grunn til at han er her, og jeg tror at vi er grunnen.
Unnskyld meg.
25 CENT VED TILBAKELEVERING
Hva skjer?
Navorski har oppdaget 25 cent-opplegget.
Velkommen til Burger King. Hva skal det være?
Behold resten.
Unnskyld meg.
OK. Gå.
Flink gutt. Fint. Takk.
Takk. Adjø.
Velkommen til Burger King. Hva skal det...
"Krise? Krakozhia."
Kampene har ebbet ut,
og begge parter har forskanset seg for vinteren.
Krakozhias framtid kan bli usikker i en lengre periode.
Krakozhias folk lider konsekvensene.
"...og mat... i...
...har forårsaket matmangel.
"...Krakozhia".
"Historien... om... Broadway..."
"Skuespillerne i suksesskomedien Venner for livet
som finner sted i New York."
Venner for livet.
På grunn av kraftig snø, er alle dagens ruter igjen kansellert...
"Wayne Newton fyller 61 i dag."
"Et mirakel."
"Siamesiske tvillinger fra Korea ble skilt i Maine."
Sjansen for å overleve anses som 50-50".
50-50.
Neste.
La meg spørre deg om noe.
Hvorfor venter du hver dag, når jeg ikke kan hjelpe?
Når du ikke får visum før USA anerkjenner landet ditt?
Du har to stempel:
Et grønt, et rødt.
- Og så? - Jeg kan komme New York. 50-50.
Nydelig tanke, men Amerika fungerer ikke sånn.
Som konstituert direktør har jeg opprettet en ny stilling.
Transportkontakt for passasjer-assistanse.
Hva skal den personen gjøre?
Takk, nå overtar jeg.
Jeg er transportkontakt for passasjer-assistanse.
Ingen traller, ingen penger, ingen mat.
Om noen dager styrter han ut, og bryter klausul 214.
Da er han en annens problem.
Kan vi ikke si at han har brutt 214 nå?
Sende ham i varetekt?
Nei, han må forlate terminalen.
Jeg lyver ikke. Særlig ikke om en som Navorski.
- Beklager. - Hei, elskling.
Sett den fra deg.
Du prøver å ta moppen min, prøver å ta gulvet mitt
Det er min jobb. Hold deg unna gulvet mitt.
Hold deg unna moppen.
- Mat. - Rører du det igjen, dreper jeg deg.
Hei. Jeg heter Enrique Cruz.
Vi må snakke sammen.
- Jeg vil slå av en handel med deg. - Hva slags handel?
Informasjon om grensefunksjonær Torres.
Gi meg informasjon, så gir jeg deg mat.
- Hva du vil vite? - Du er der hver dag.
Jeg vil vite hva som gjør henne skjelven i knærne.
Hva som får blodet til å bruse, kroppen til å sitre.
Hun er en vill hingst. Hjelp meg å temme henne.
Jeg er...
Jeg er hennes gåtefulle mann.
- Funksjonær Torres er vill hingst? - Hun heter Delores.
Hjelper du meg å vinne hjertet hennes, skal du aldri sulte mer.
- Jeg gjør dette. - Mener du det?
- Ja. - OK. Takk.
Hva betyr "vill hingst"?
Funksjonær Torres. Min venn sier du er hingst.
Mr. Navorski.
- En hva? - Hingst. Som hest.
Still deg bak streken.
- Det er vakker hest. - Hvem sa det?
- Min venn kjøre mat. - Mr. Navorski, bak den gule streken.
- Jeg hjelper deg hvis du venter. - Henter lysegrønn.
- Lysegrønt skjema. - Kommer tilbake.
Hun sa én ting.
- Veldig viktig. - Hva? Hva sa hun?
Er det noe galt med laksen?
Trenger gorchitsa.
Hva?
Sennep. Sennep?
- Sennep? - Ja. Vær så snill.
Takk.
Funksjonær Torres, du like film?
- Kino? - Ikke noe særlig.
- Rockettes? - Har ikke råd.
- Hva liker du? - Conventions.
Conventions. Hva er?
- Conventions. - Conventions?
Dette er hemmelig sted du gå?
Hun gå på conventions, kledt som Janice Rand.
- Janice Rand. - Hun er Trekkie.
Yndlingsepisode: Dommedagsmaskin.
Hør her, Viktor.
Du må spørre henne om noe veldig viktig.
- Jeg vente. - Ha et fint opphold.
Neste.
- Betjent Torres. - Mr. Navorski.
Du ha valg.
Mann med penger, eller mann med kjærlighet?
Hva er valg?
Så hun hadde en kjæreste?
Hvor lenge? To år?
Hva hendte?
Han dro henne.
- Hva? - Dro henne.
Dro henne?
Han dro, dro, dro.
- Si nøyaktig hva hun sa. - Dro henne, hun oppdaget. Så...
- Bedro henne. - Ja.
Det vi kalle krushkach. Vi si krushkach.
Én mann, to damene.
Så.
Trangt. Ja?
OK. Han "bedro".
- Det heter "bedro". - Han dro.
- Nei, "bedro". - Enrique.
Du må ikke bedro.
- Ikke dra. - Ikke bedra.
Skal ikke det.
Hun er bra pike. Ikke finne seg i bedro.
Neste.
Har du noen gang vært i forelsket?
Det holder, Viktor. Hvem er det?
Hvem er det som ber deg spørre om sånt?
Det er gråtefull mann.
Gråtefull?
- Gåtefull? - Nei, gråte. Gråtefull.
Han så syk. Så forelsket.
Men hva sa hun?
Hun sa: "Neste. Neste."
Nå hun si "Vær så god, stig fram."
Det er... Vent litt.
- Jeg komme nå. - Vent, Viktor.
Viktor, si mer.
Jeg komme.
Vær så snill.
Søker søkte. Startet å søke. Jeg tok, kom.
Vi har en idé.
Noe å spise?
Ikke mat, er så mett.
Takk.
Mr. Navorski, jeg har en veldig god nyhet.
Hva?
Jeg tror jeg vet hvordan vi kan få deg ut av flyplassen.
Hvordan?
Vi har lover som beskytter utlendinger
med rasjonell frykt for å vende hjem.
Kan vi vise at du har slik frykt,
må grensekontrollen starte framskutt utvisningsprosedyre,
sende deg til en innvandringsdommer, og la deg hevde rett til asyl.
Asyl.
Dessverre er det så lange køer for asylsaker,
at du tidligst kan møte en dommer om 6 måneder.
Vi ville ikke ha annet valg
enn å slippe deg fri i mellomtiden. Slik er loven. Fri.
Du ville kunne vente i New York til rettsmøtet.
Men utrolig nok stiller de fleste ikke opp framfor dommeren.
Så jeg dra New York City?
Du kan dra i kveld.
Men bare hvis vi kan bevise en rasjonell frykt.
- Frykt? - Frykt.
For hva?
Det er det beste.
For Onkel Sam betyr det ingen ting hva du er redd for.
Så jeg stiller deg ett enkelt spørsmål.
og gir du meg det rette svaret, får jeg deg ut herfra i kveld.
Jeg svare på ett spørsmål.
Dra til New York City. I kveld.
I kveld.
- OK. - OK.
Frykter du å reise tilbake til ditt eget land?
Nei.
Jeg prøver igjen.
- Landet ditt er i krig. - Ja. I krig.
Væpnede menn i gatene. Politisk forfølgelse.
- Ja. Forferdelig. - Skrekkelig.
Bare gud vet hva som kan skje.
Uskyldige folk kastes i fengsel.
På tirsdager. Jeg hater tirsdager.
Så du er redd.
- For hva? - Krakozhia.
Du er redd for Krakozhia.
Krakozhia?
Nei, jeg ikke redd for Krakozhia. Jeg litt redd for dette rommet.
Jeg snakker om bomber. Om menneskeverd.
Menneskerettigheter.
Ikke vær redd for å si at du er redd for Krakozhia.
Er hjemme. Jeg ikke redd for hjemme.
Så? Jeg dra til New York nå?
- Nei. - Nei?
OK.
- Jeg redd for spøkelser. - Tusen takk.
- Jeg er redd for Dracula. - Mange takk.
Jeg er redd for varulver, redd for haier.
Tusen takk skal du ha.
- Hvorfor gjør du det? - Ingen i Amerika leser skilt.
Eneste moroa jeg har.
Får jeg ikke se deg på grunn av en grillfest?
Forstår jeg riktig? Jeg forandrer timeplanen for å se deg,
flyr 4 ruter i ett strekk
i 27 timer, bokstavelig talt verden rundt,
og nå tilbringer du 4. juli med din kone?
Hun hater fyrverkeri.
Ikke lyv for meg.
Jeg vet at dere var i Roma forrige helg.
Fordi dere fløy med United.
Har du for vane å lytte til andres samtaler?
Nei, prøver å ringe hjem.
Så da...
- Vet du hvorfor menn er idioter? - Nei.
UTE AV DRIFT
Fordi alle sammen er løgnere.
Vent.
Vått gulv.
Ikke få vondt.
Klart jeg har, han er gift
Én mann, to damene. Trangt.
Vet du hva det verste er?
Jeg har aldri bedt ham gå fra henne. Jeg anbefalte terapi.
Hva slags sinnssyk person er jeg?
Jeg heier på hjemmelaget.
Skulle ønske at ikke sexen var så fantastisk.
- Så fantastisk. - Adjø.
Iblant, om morgenen,
stirrer jeg bare på ham over frokosten.
Ser ham løse kryssord.
Og begynner å tenke at det kanskje kunne bli noe av.
At vi hører sammen.
Denne mannen har deg.
Hvorfor han trenger kryssord?
Dette er problemet mitt.
Jeg ser alltid menn slik jeg ønsker å se dem.
Kjenner jeg deg?
Fornuftige hæler. Payless Sko, 2. etasje.
På vei hjem?
Nei, jeg er...
Forsinket i lang tid.
Jeg hater utsatte fly. Hva gjør du?
Jeg går fra en bygning til en annen bygning.
Jeg har en personsøker.
Å, entreprenør. Dere reiser like mye som vi gjør.
Beklager. Tusen takk
Hva betyr "B.H."?
På engelsk,
Viktor Navorski.
- På engelsk, Amelia Warren. - Amelia Warren.
- Fint å møte deg. - Deg også.
Fint å se deg igjen.
Liker du italiensk mat?
Jeg vet at det er sent, og du har vel andre planer,
men hvis du vil spise middag, kan vi ta en drosje.
Jeg vet et sted med fantastisk cannelloni.
Nei, jeg kan ikke.
- Er du gift? - Nei.
- Kjæreste? - Nei.
Jeg kan ikke gå ut med deg.
Å, jøss. Jeg er så lei meg.
Jeg er så lei meg.
Jeg virker vel som en total gærning.
- Nei. - Jeg ville bare ikke spise alene.
Vått gulv.
- Nei, jeg... - Du trenger ikke å forklare.
Nadia.
I New York-restaurant, hva koster "cantaloni"?
Kanskje 15 spenn.
- Dollar? - 20.
40 dollar for to.
Jeg hjelpe deg?
Jeg beklager, sir. Stillingen er allerede besatt.
- Bor du i nærheten? - Ja. Utgang 67.
For vi krever punktlighet... Sa du utgang 67?
Utgang 67.
Ikke tull.
Hjelp meg å hjelpe deg. Ikke noe personnummer, førerkort...
Adresse? Telefonnummer?
Telefon, du trenger? Skaffer telefon.
4511226.
Ja vel. Når passer det best å ringe?
Nå?
- Hallo? - Hei, Mr. Navorski.
Dette Navorski. Hvem ringer?
Cliff fra Discovery-butikken.
Cliff. Hallo.
- Står til? - Bra
- Passer det nå? - Ja, jeg har ventet hele dagen.
Dessverre er stillingen besatt.
Så kan du gå og sitte et annet sted?
- Ja, jeg gå på WC nå. - Det er bra.
- Greit. - Takk.
OK.
Hvem er dette?
- Hvem er du? - Det er ingen.
Ingen her før om to uker. Han er ikke min.
Se på dette listarbeidet. Det er bra saker.
Sikkert en av Harrys. Jobber du med Harry?
Tror Harry han er sjef her?
- Jeg gå. - Hvor?
- Utgang 67. - 67?
Det er ti måneder til vi begynner på 67.
Han må være Harrys. Ikke min, ikke din...
Harry vil at jeg skal virke udugelig.
Jeg må sinke den dritten før han kommer til 67.
- Navn? - Viktor Navorski.
Overfør ham fra Harrys lag til mitt.
Du starter 06.30 mandag morgen.
Du gir meg jobb?
06.30, ja. Sjef.
MIDNATT. IKKE KOM FOR SENT
Hummer-ravioli fra Alitalia.
Kaviar fra Aeroflot.
Greit, bare kom med det.
- Hei, Viktor. - Hei, alle sammen.
Se. Mannen uten land.
Kom inn. Velkommen.
- Jeg så dette. - Det var bra.
Sett deg.
- Her? - Her.
Slå deg ned.
- Hvem inviterte ham? - Jeg. Vi trenger 4.
- Jeg spiller ikke med ham. - Slapp av, Gupta.
- Han er ikke spion. - Hvordan vet du det?
Han kan ta opp alt vi sier. Mikrofon i skjorta.
En mikrofon i ræva.
- Jeg vil ikke miste jobben. - Greit.
- Hjelper det om vi skanner ham? - Ja.
Lukk øynene.
- Nei vel, ingen mikrofoner. - Bra. Vi spiller.
Jeg får ikke penger. Men... fredag.
Vi spiller ikke om penger, men om uavhentet hittegods.
Du aner ikke hva folk legger igjen
Jeg har to niere og to niere.
Fire niere.
- Forsiktig. Vent. - Pass på.
Vent.
- Vi har et spørsmål til deg. - Vi er nysgjerrige.
Hva har du i boksen?
- Hva? Denne? - Vi så røntgenbildet.
Vi vet at det ikke er nøtter i den.
Hva er det?
Dette er jazz.
- Jazz? - Ja, jazz.
- Jazz? - Ja.
Sikkert at det er jazz? Sjekk, kanskje det er blues.
- Kanskje salsa. - Kanskje Stevie Wonder.
- Nei, er jazz. - Karer?
Kveldens hovedpremie:
Vis dem, Gupta.
Jeg fant denne oppe.
Hos Virgin. 1.klasse-salongen.
Se på den.
Og den tilhører...?
Cher.
Cher?
Selveste Cher?
Ja, Cher.
Jeg sjekket. Det var vitner.
Trusa er fra Cher.
- Klare? - Fort.
Cher? Hva skjer med truse?
- Nei, nei, nei. - Ikke hvis jeg vinner.
- Kom igjen. - Vent litt.
"Du kan ikke. Den er min."
"Du kan bli så forvirret."
Viktor?
Vel, hei.
Vær så snill.
- Hvordan går det? - Bra.
Jeg er så lei for det som hendte sist. At jeg ba deg ut sånn.
Jeg er så vant til karer som klår meg på rompa
at en som holder hendene i lommene, forvirrer meg.
- Vi starter på nytt. - Ja, OK.
- Kommer du? Drar du? - Vet ikke. Begge.
Vet hva du mener.
Napoleon?
Ja. Jeg leser mange historiebøker. Lange og billige.
1200 sider for 9.99 dollar. Kan ikke be om mer.
- Men Napoleon? - En av favorittene mine.
- Vet du hva som reddet livet hans? - Nei.
- Egoet hans. - Egoet?
Ja.
Da han tapte ved Waterloo,
isolerte Napoleon seg på øya St. Helena.
Ingen vet nøyaktig hva som hendte,
men dette er versjonen jeg liker:
Napoleon var deprimert, og ville ta sitt eget liv.
Men han trodde han hadde overmenneskelig styrke,
derfor tok han 6 ganger så mye gift som han trengte.
Magen var så full av gift at kroppen avviste den,
og han døde ikke
Der ser du. Egoet. Det reddet livet hans
Kanskje han trengte briller.
- Briller? - Ja. For å lese ordene på flasken.
Gift.
Rart at du skulle si det.
Det sies at Napoleon var langsynt.
- Sånn er det. - Sånn er det.
- Ja, sånn er det.
Jeg tror vi omskriver historien her og nå.
Skal vi prate mer til lunsj?
Det er ikke sant. Jeg ba deg ut igjen.
Jeg gjorde det igjen
Hold deg unna meg, Viktor.
Jeg er gal. Kan ikke være alene 5 sekunder.
Ja vel.
- Ja vel, hva? - Ja vel.
Lunsj... med deg.
- Vil du lunsje med meg? - Ja.
Du må ikke ta et fly?
Jeg venter.
- Det er meg. - Deg. Ja.
Beklager, jeg er blitt kontaktet.
Jobb?
Nei.
Tre er for trangt.
Hold deg unna meg, Viktor.
Jeg har et stort problem. Like ille som Napoleon.
Inntar giftige menn til jeg blir syk.
Du er ikke syk, Amelia.
Du er litt langsynt.
- Jeg må gå. - Jeg må bli her.
- Sånn er livet mitt. - Mitt også.
Om tre dager er det inspeksjon.
FBI og Nasjonal Sikkerhet skal gå gjennom flyplassen
og observere kontorene i to timer før de intervjuer deg.
Hvor mye tjener Navorski?
Sir?
Hvor mye betaler de ham?
Han får visst kontanter svart, sir.
Jeg vet det.
Hvor mye?
19 dollar timen.
Utrolig. Vet du at det er mer enn jeg får?
Sånn er byggebransjen i New York.
En av mine egne folk kom bort til meg her om dagen.
Spurte nylig om jeg ville bli med på veddemålet.
Se på ham.
Vedder på når Navorski forlater flyplassen.
Har du hørt om det?
Jeg veddet 3. januar.
Hent ham.
Han har ingen nasjonalitet. Ikke noe land.
Han er en sikkerhetstrussel, ifølge min tolkning av klausul 212.
Jeg ber bare om at han settes i varetekt og sikkerhetssjekkes.
Det er alt jeg vil.
I fengsel, da?
Hva med en annen flyplass?
Hallo?
Dette landet fengsler så mange, at alt er fullt.
- Har du spurt FBI? - Alle. Ingen vil ta ham.
Skal han tilbake til terminalen?
Nei. Fra nå av bor Navorski her.
De som kommer hit i dag skal observere og inspisere meg.
Men mest av alt ser de på hvordan flyplassen drives.
La oss vise dem hvorfor det er landets fremste flyplass.
Vi behandler omkring 600 fly daglig
med behandlingstid på 37 minutter per fly,
1 minutt per passasjer...
...som skal inn i landet.
Vi prøver å være effektive.
- Import av hva? - Dataprogramvare.
Det er mange valnøtter.
Ja, svigermor elsker dem.
Har jeg forretninger i Brasil, tar jeg dem med.
- Svigermor? - Ja.
Kan jeg smake på en?
Hvordan visste du det?
Er han gift, hvor er gifteringen?
Hvilken normal skilt mann snakker med svigermor?
Ærlig talt. Ikke et vondt ord om svigermødre, men...
- Sir. - Ja.
Vi har et problem oppe.
- Det må vente. - Det kan ikke.
4 resepter uten importtillatelse på 09.12 fra Toronto.
Han ble sprø da de ville ta pillene.
Der er han. Vi tror de er til faren hans.
Ro deg ned. Legg vekk våpnene.
Hold dere på avstand. Vi skal hjelpe.
Vi skal hjelpe deg, sir. Gi meg kniven.
- Hvor er han fra? - Russland.
Tolken er i Newark, han kommer om en time.
- Noen må snakke med ham. - Jeg har en idé.
Viktor.
Jeg trenger hjelp.
Milodragovitsj bor over grensen fra deg.
Dialekten er kanskje forskjellig,
men du må hjelpe meg.
- Hvorfor? - For å unngå skader.
Han er opprørt.
Snakk med ham, ro ham ned, da slipper du inn i terminalen.
Nei. New York. Ikke rødt stempel. Grønt.
- New York. - Ja vel.
- Sier du ja? - Ja.
Vi har en som kan snakke med deg. Sett i gang.
Hold deg ute.
Hva nå?
Si til ham at for å eksportere medisiner fra USA,
må han ha riktige papirer. Han må ha Medisinhandel-lisens.
Forstår du, Viktor?
Han sier at medisinene er til faren.
Derfor reiste han til Canada. Medisin til faren.
Det spiller ingen rolle.
Flyet hans landet i USA. Han må ha de rette papirene.
Han visste ikke at han trengte det.
Ingen sa at han trengte det.
Jeg sier det.
Skjemaet må undertegnes av sykehuset som behandler faren.
Nå som medisinene er i USA, må de bli her.
De må bli her.
Han bønnfaller deg.
Jeg vet det. Jeg ser det.
Jeg beklager, sir.
Du må ta et fly i morgen. Medisinene blir her.
Jeg beklager.
Legg ham ned.
Takk, Viktor. Godt gjort. Kom igjen.
Geit.
- Hva? - Geit. Medisin er til geit.
- Geit? - Ja, ja. Medisin er til geit
- Sa han det? - Ja.
Han si...
Vi ikke forstå. Jeg ikke forstå "geit".
Sier du at du misforsto ham?
- Det er ikke til den døende faren hans? - Nei, nei.
I Krakozhia lyder ordet for "far",
som "geit".
Jeg gjøre feil.
Hvorfor gjør du dette?
Medisin er til... geit.
- Nei. - Jo.
Du har lest det blå skjemaet?
- Blå? - Ja. Blå.
- Blå? - Det blå skjemaet.
Der står det at man ikke trenger lisens til dyremedisin.
Da kan han ta med seg medisinen. Det er bra, Viktor. Veldig bra.
Hvorfor gjør du dette?
Du kjenner ham ikke. Du kjenner ikke loven.
Se på meg.
Jeg hadde tenkt å hjelpe deg...
Spør ham én siste gang... Nei.
Du skal spørre ham. Jeg vil høre ham si det
Jeg vil høre ham si hvem medisinen er til.
Hvem medisinen er til.
Svar ham, Mr. Milodragovitsj. Hvem er pillene til?
Pillene blir her, han reiser. Det var det.
Geit.
Til geit.
Medisin til geit.
Gi ham pillene.
Medisin til geit.
Medisin...
Han elsker den geit.
Tror du jeg trenger en unnskyldning for å sette deg inn,
for å holde deg i 5 år?
Kriger du med meg, kriger du med USA.
Og du vil finne ut hvorfor krakozhiere står i kø for å kjøpe billig dopapir,
mens Onkel Sam tørker seg med vattert to-lags.
Det var 20 menn.
Fremmedpoliti siktet med våpen.
Dixon var klar til å skyte.
Til å drepe den lille mann med pillene.
Men så kom én inn i rommet og sto foran den lille mann.
"Legg vekk våpnene", sa han.
"Ingen skal dø i dag".
Hvem?
- Hvem var det som reddet ham? - Fortell. Hvem var det?
Hvem var denne mannen?
Navorski. Viktor "Geita" Navorski.
ÅRETS TERMINAL
- Det ser ikke bra ut, Frank. - Jeg bare fulgte reglene.
Iblant må man glemme regler og tall, og konsentrere seg om mennesker.
Jeg vet det.
Mennesker, godhet. Landets grunnsteiner.
Du har ting å lære av Navorski.
Opp med nebbet, det er ikke over.
- Er den til meg? - Ja, ja.
Er en sverdfisk fra Jomfruøyene.
Til deg.
Til vegg.
Fisk til vegg.
Hvorfor vil du til New York?
Og hva har du i peanøttboksen?
Et løfte.
- Et løfte? I boksen? - Ja, et løfte.
La meg gi deg et løfte.
Et løfte fra en mann som sitter fast her.
Som kan sitte fast her de neste 10 årene.
Fra nå av er du og jeg partnere.
Blir jeg her, så blir du her.
Du får ikke sette en fot i New York City.
Ikke en eneste tå i USA.
Forstår du hva jeg sier?
Ja.
Du liker ikke fisk.
Føler du noen gang at du bor på en flyplass?
Dette er ikke nødvendig. Jeg kan sende deg i ei kasse.
Hvor som helst i USA.
Han kan gjemme seg i matvogna.
- Nei, jeg kan ikke gjøre det. - Du sa at du ville ha hjelp av oss.
- Ja. - Hva heter hun?
Amelia Warren
Trodde du ville ut, ikke inn.
Forsiktig, flyvertinner er ikke som andre kvinner.
All tidssonekryssingen forstyrrer den biologiske klokken.
- Alltid klare til sex. - Jeg har noe.
Jeg går. De kommer
Slapp av, hold utkikk.
Gå i fengsel, du. Ikke jeg
For... Vet du hva? Glem det.
- Let videre. - Warren, sa du?
- Ja. Ja. - Warren.
Amelia Jane Warren?
- Jane? - Ja.
Pent, Viktor. 1. klasse.
- Når kommer hun tilbake? - Om 3 uker.
Amelia, vil du ta en bitmat?
Matbit? Cantalloni?
Matbit?
Matbit? Matbit.
Matbit.
Bitmat.
Matbit.
Har du vært gift noen gang?
- Hva sa du? - Har du vært gift?
Jeg hadde kone og to unger i India. Jeg reiste fra dem for 23 år siden.
- Hvorfor?
Jeg hadde en liten tobakksforretning i Madras
Tjente akkurat nok til å leve.
En dag kommer en politimann inn og sier at jeg skylder ham skatt.
Jeg sier "ja vel". Dette er vanlig. Jeg betaler
Men neste dag kommer samme politimann igjen og igjen.
Og jeg betaler og betaler og betaler.
Og til slutt, femte dag, tar jeg kniv og stikker ham i brystet.
- Du drepte politimann? - Traff ikke hjertet.
Da de prøvde å arrestere meg, stakk jeg av.
Du kan aldri dra hjem?
Drar jeg hjem, kommer jeg i fengsel i 7 år.
Tenk om USA tar deg? De deporterer deg.
Så lenge jeg holder gulvet rent, ikke blir lagt merke til,
har de ingen grunn til å deportere.
Ingen grunn til å legge merke til en mann som meg.
United Airlines rute 2703 fra Roma ankommer utgang C43.
- Vent. - Unnskyld.
Nei, nei. Det er vått.
- Hei. - Se deg for.
Pass deg.
- Amelia. - Viktor.
- Hei. - Unnskyld.
Han holdt på å drepe meg.
- Alt i orden? - Det går bra.
Lekker dress.
Hugo Boss.
På salg. 149.99 dollar.
Røverkjøp.
- Napoleon? - Ja.
Og Josephine.
Vet du hva han ga henne på bryllupsdagen?
Amelia?
Vil du ta en bitmat?
Spise. I kveld?
- Ber du meg på middag? - Ja.
Gjerne.
- Når? - Middagstid.
- Hvor vil du gå? - Jeg vet om et sted.
- Har du en avtale? - Navorski.
Vær så god, denne vei.
Takk.
Visste ikke at det var en patio her.
Nydelig.
God natt.
Vær så snill.
Unnskyld. I kveld har vi cannellonier og kylling.
- Cannelloni. - Cannelloni.
- Unnskyld. - Takk.
- Og du, sir?
- Det samme. - Kjempegodt valg.
Er straks tilbake.
La meg se. Vel bekomme.
Vet du at de oppfant croissanten i Romania?
- Fortell. - OK.
Det var i 1742, tyrkerne invaderte Bucuresti,
overrumplet dem om natten.
Men byens bakere...
Unnskyld.
Bakerne?
- Glem det, det er en dum historie. - Vær så snill.
Unnskyld, Viktor.
Ingen bryr seg om hvor croissanten ble oppfunnet.
Tipper at rumenerne gir pokker.
Jeg bryr meg.
Det er historie. Det er sannhet.
- Jeg er 39 år. - Nei.
- Jo. - Nei.
- Det er sannhet. - Ikke mulig.
Jeg sier at jeg er 33, de fleste menn tror jeg er 27. Men nei.
Jeg er 39.
Hva så? Jeg var 39 en gang.
Jeg var 18 år da jeg begynte å fly.
Jeg har gjort dette i over 20 år.
Ingen vits i å drømme mer.
Slik er livet mitt.
Adresseboken inndelt etter byer, og søkeren ringer under middagen.
Du kan slå av søkeren.
Gid jeg kunne.
I 7 år har jeg ventet på en oppringning.
Jeg vet at den kommer. Derfor kan jeg ikke gjøre det slutt.
Derfor bor jeg på hoteller, og har en liten koffert pakket,
i tilfelle han vil møte meg i helgen.
Ja.
Jeg har ventet hele livet.
Jeg vet bare ikke på hva.
Jeg er så lei meg.
Jeg bor her.
- Hva? - Jeg bor her, på terminalen.
Utgang 67.
- Bor du på flyplassen? - Ja. Dag og natt.
Hjemme her, som deg. De ba meg vente.
Så jeg venter.
Alle som flyr mye, føler det sånn.
Alle venter.
- På et fly, på et møte. - Nei, jeg venter ikke på det.
Hva venter du på?
Det er i orden. Jeg forstår.
Jeg har en idé.
- Kom. - Hva gjør du?
Sikker?
Mer sikker enn på noe annet.
Klar?
Når kommer du tilbake?
Om 13 dager. Og du?
Jeg skal være her.
Tenk om timeplanen din endres?
Kanskje vi bør utveksle telefonnummer.
Nei. Jeg skal være her.
Vet du hva Napoleon ga Josephine da han slo Bayern?
Fortell.
Si det.
Jeg skal vise deg det om 13 dager.
Hva gjør han?
Jeg kan ikke spørre. Jeg skal si hva han skal gjøre.
Spør jeg, virker jeg dum.
Unnskyld. Du må gjøre dette for meg.
Jeg skal gi deg så mye mat at du blir veldig tykk.
Men gjør dette. Det er det siste jeg ber deg om.
NEKTET
Han venter på svaret ditt hos Sbarro.
- Jeg må arbeide. - Han venter.
KAPELL
NYGIFTE
- Hvordan gikk turen? - Bra.
Takk.
- Er det noe galt? - Du må bli med oss.
Ikke tull. Jeg er her to ganger i måneden.
Vennligst følg meg.
Jeg skal møte noen.
I min bransje er det 3 ting som teller.
Personen, dokumentet og historien.
Finn sannheten om én, så vet du sannheten om alle.
Jeg trenger din hjelp til det.
Kjenner du Viktor Navorski?
Ja.
Vet du hvorfor han er her, hvor han er fra?
Nei. Vi er bare venner.
Har du merket at han gjemmer en boks peanøtter i vesken?
Hva så?
Hva får du ut av det?
Peanøttsmør, muligens.
Han planlegger å dra til Ramada Inn, Lexington Avenue.
Har han sagt hvorfor han er her?
Nei.
- Har han sagt hvor han bor? - Nei, vi møttes bare på flyplassen.
Jeg vet bare at han er entreprenør, lever på flyttefot.
Det er alt.
- Entreprenør? - Ja.
Sa han det?
Amelia. Jeg er nysgjerrig.
En kvinne som deg kan få hvilken som helst mann hun vil ha.
Hvorfor Viktor Navorski?
Det er noe en type som deg aldri ville forstå.
Flyet gikk fra deg igjen? Eller har du et håpløst reisebyrå?
Sett deg ned.
Det er i orden. Alle menn lyver.
- Du er i det minste ikke så flink. - Jeg løy ikke.
Du sa at du var forsinket. Men ikke i ni måneder.
Kanskje du ser en mann slik du vil se en mann.
Så hva ser jeg? Hvem er du?
- Jeg... - Uakseptabel?
Ja. Ja.
Vil du høre noe ironisk?
Jeg har slått opp med ham.
Jeg kom for å si at jeg er ferdig med ham.
Jeg er fri. Jeg ble lei av å vente.
Det har vi iallfall felles.
Vet du hva Napoleon ga Josephine da han slo Bayern?
Nei.
Jeg viser deg.
Vær så snill.
Sett deg. Vær så snill.
Det var gaven. Napoleon til Josephine.
Tusen fontener.
Har du laget dette til meg?
Vær så snill. Sitt. Ikke bli våt.
Kom igjen.
Den ikke virker.
Skulle sende stort vann opp i taket.
Si sannheten. Har du flyktet fra et mentalsykehus?
Er du en forbryter?
Du bor her.
Du bor ved utgang 67. Jeg vil bare vite hvorfor.
Jeg viser deg.
Min far.
Ikke si at du har faren din i boksen.
Dette er jazz.
Min far, Dimitar Asenov Navorski,
så dette bildet i ungarsk avis i 1958.
Han så på fotografi i sju dager.
Mandag, tirsdag, onsdag...
Hvem er de?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk,
Sonny Rollins, Art Blakey, Max Kaminsky.
57 i alt.
Etter å se på fotografi i sju dager, fikk far idé.
Begynte å skrive til klubb, Lickety-Split, Snookie's, Sugar Bowl.
Ba nonnene skrive på engelsk. Hundrevis av brev.
Og så ventet han.
Ventet måned, uke. År.
Min far ventet 40 år.
Og alle skrev navn.
Én etter én.
Alle skrev navn, og sendte til far.
Bare ikke én.
Benny Golson.
Saksofon.
Min far døde før Benny Golson skrev navnet og sendte til far.
Så jeg ga ham løfte. Jeg holdt løfte.
Jeg lovte å reise til New York, finne Benny Golson,
be ham skrive navn og legge i boks.
Har du bodd her så lenge for å gjøre det for faren din?
Kanskje jeg tror han ville gjort det for meg.
Du sier at du venter på noe.
Jeg sier til deg "ja, ja, alle venter".
Hva venter du på?
Deg. Jeg venter på deg
Hva?
Krigen er slutt.
... høyre-kuppet som fratok presisdent Vagobagin...
Kom igjen, alle sammen. Hev glassene.
Vi skåler for min venn Viktor, "Geita".
Måtte han aldri mer miste landet sitt.
Krakozhia.
Amelia. Du kom tidlig.
Hei. Amelia, se.
Fred. Krigen... kom.
Se. Krig i Krakozhia er over.
Fred. Krigen er over.
- Du vet vennen min i Washington. - Ja, ja.
Han har mange kontakter.
Det er et pass, Viktor.
Et éndags nødvisum, i ditt navn.
- Vi... Visum? - Ja.
- Fra din venn? - Ja.
Dra til New York, finn det siste navnet, legg det i boksen.
- Til New York? - Ja.
Jeg dra til New York.
Amelia, du bli med til New York.
Vennen din gjorde dette for meg. Hvorfor?
For min skyld
Jeg sa at du skulle holde deg unna meg. Men du forsto ikke.
- Du var forvirret. - Nei, jeg var forvirret om alt.
Men ikke forvirret om dette
Unnskyld meg, jeg er sent ute.
Amelia, hvorfor går du? Hvorfor går du?
Vet du hva Napoleon ga Josephine i bryllupspresang?
En medaljong av gull.
Inne i den hadde han fått laget en påskrift:
"Skjebnen".
Skjebnen.
... stor glede i gatene, og i de lokale vertshus.
I det fjerne vaier Krakozhias flagg fra parlamentsbygningene.
Et tydelig tegn på makten...
- Hei, elskling. - Hei.
Jeg har savnet deg.
Kom.
Neste.
Viktor.
Hallo, Delores. Hvordan går det med meg i dag?
Hva har du her?
Å, nei. Det er ikke signert.
Hva?
Dette er et éndags nødvisum.
For å være gyldig, må det undertegnes av øverste funksjonær.
Dixon?
Ja.
Dixon.
Krigen i mitt land er over.
Jeg vet det. Gratulerer.
Det er merkelig, ikke sant?
Når man venter så lenge på én ting.
På ett lite øyeblikk.
Jeg hadde også det øyeblikket i dag.
Ser du merket?
Det betyr at jeg er utnevnt til grensekontrollens direktør.
At jeg har absolutt myndighet over flyplassens sikkerhet.
Passet og billetten din.
På tide å reise hjem.
Funksjonær Waylin, ta Mr. Navorski med til terminalen,
og sørg for at han kommer på flyet.
Farvel, og lykke til.
Jeg tror jeg vil til New York City.
Ikke gjør dette vanskelig, Viktor.
Er ikke mer "uakseptabel".
- Jeg sa at det er over nå. - Drar til New York.
Sikkert at du vil det?
Drar til New York nå.
Noe av jobben min er å bli kvitt de uakseptable, det er en god del.
Som Joe Mulroy. Du kjenner ham visst.
Han har vært her 20 år, men han har holdt nattlige pokerlag.
Innført sprit og marihuana.
Stakkaren mister pensjonen. Han har visst barn også.
Ja.
Så er det Enrique Cruz. Du kjenner visst ham også.
Det viser seg at han har sluppet folk inn i matlagings-områdene.
Stort sikkerhetsbrudd.
Stakkaren er nygift.
Men jeg må si ham opp.
Så er det renholder Gupta Rajan.
Ettersøkt for overfall på en politimann i India i 1979.
Jeg må deportere ham.
Jeg reiser hjem.
- Unnskyld, hva sa du? - Jeg reiser hjem.
La dem være. Jeg reiser.
- I dag. - Ja.
Tar du ikke det flyet, er de ferdige.
- Forstår du? - Ja.
OK. Bra.
Jeg tror deg ikke.
- Du er ikke nødt. - Du kan slåss.
- Vi hjelper deg. - Jeg skylder deg så mye.
- La meg hjelpe deg. - Han er en venn.
Vi er vennene dine. Familien din.
Gupta.
Farvel.
Du prøvde å lure oss.
Fikk oss til å tro at du ville gå ut av døra, at du ville slåss.
Hvorfor slåss du ikke?
- Krigen er slutt. - Så dra. Forsvinn.
Forsvinn. Dra hjem, og si at du ikke klarte det.
Du kom så nær Amerika,
men har ikke mot til å dra den siste biten.
Du er feig.
Flyet går presis.
Du er feig.
Du gjør meg kvalm.
Hva feiler det deg? Ro deg ned.
Folk ser på meg som om jeg...
Se på meg
Kom igjen, se på meg.
Det er noe du bør vite.
Mine damer og herrer, United Airlines rute 865
fra Krakozhia har landet, og er på vei til utgangen.
Passasjerer på rute 866 til Krakozhia,
kan vente presis avgang.
Gupta.
Jeg drar hjem.
Forsvinn.
En kunngjøring.
Rute 866 til Krakozhia er utsatt inntil videre.
Har dere en avtale?
Kan noen si meg hva som foregår?
Vi er her.
Viktor drar.
- Monica. Viktor drar. - Ja, han skal hjem.
Han tar hoveddøra. Til byen.
Hva?
Ikke glem oss, Viktor.
Discovery Store vil gi deg denne.
En lykkebringer.
Kamera til kusine Katia.
Vet ikke hvor du skal, men disse holder føttene varme.
- Alle i posisjon? - Vi er her.
Sperr døra.
Beklager, Viktor.
Grip ham.
Stans, Viktor. Rolig nå.
Ser du den døra?
Det er døra til New York City.
Til Amerikas forente stater. Snu deg.
Det snør i byen, så du vil trenge den.
Lykke til.
Å, nei. Å, nei.
Kommer til å savne deg.
Ikke bli oppholdt mer.
Arrester ham.
Helvete.
Taxi.
Takk.
Hvor skal du?
161 Lexington Avenue. Ta Van Wyck Expressway til Queensboro Bridge.
Det er raskest.
- Hvor er du fra? - Krakozhia. Viktor Navorski.
Jeg er Goran. Albania.
- Når kom du til New York? - Torsdag.
Skal vi slå alarm, sperre veien og sjekke alle biler?
Sir?
17.30 fra Tokyo er landet.
To på rullebanen, Barcelona ankommer.
Kvelden er ung, 1500 mennesker er underveis.
Alle inn. Alle inn.
Kom igjen.
- Ønsker du et rom, sir? - Nei, ikke rom.
Jeg vil gjerne hit.
Vestibylesalongen er rundt hjørnet.
Happy hour og levende musikk. Liker du jazz?
Vi tar "Killer Joe", det gikk bra i går kveld.
- Ja. - Du er Benny Golson?
Ja, det er jeg.
Benny Golson, jeg er Viktor Navorski. Jeg er fra Krakozhia.
Min far, Dimitar Asenov Navorski, var en stor fan av deg.
En jazz-fan? Fantastisk.
Kan du skrive navnet ditt?
Kan jeg gjøre det litt senere? Vi må starte nå.
- Et øyeblikk. - Jeg venter.
JAZZ-LEGENDE BENNY GOLSON
Taxi. Taxi.
Hvor skal du?
Jeg skal hjem.